A Letter To The Chinese

Leonard Cohen's book - Beautiful Losers - was translated into Chinese and published in China in 2000. The Chinese publisher asked him to write a letter (instead of a preface) to Chinese readers. This is what he wrote.

"Thank you for coming to this book. It is an honor, and a surprise, to have the frenzied thoughts of my youth expressed in Chinese characters. I sincerely appreciate the efforts of the translator and the publishers in bringing this curious work to your attention. I hope you fill find it useful or amusing.

When I was young, my friends and I read and admired the old Chinese poets. Our ideas of love and friendship, of wine and distance, of poetry itself, were much affected by those ancient songs. Much later, when I practiced as a Zen monk under the guidance of my teacher Kyozan Joshu Roshi, the thrilling sermons of Lin Chi (Rinzai) were studied every day. So you can understand, Dear Reader, how privileged I feel to be able to graze, even for a moment, and with such meager credentials, on the outskirts of your tradition.

This is a difficult book, even in English, if it is taken too seriously. May I suggest that you skip over the parts that you don't like? Dip into it here and there. Perhaps there will be a passage, or even a page, that resonates with your curiosity. After a while, if you are sufficiently bored or unemployed, you may want to read it from cover to cover. In any case, I thank you for your interest in this odd collection of jazz riffs, pop-art jokes, religious kitsch and muffled prayer as an interest which indicates, to my thinking, a rather reckless, though very touching, generosity on your part.

Beautiful Losers was written outside, on a table set among the rocks, weeds and daisies, behind my house on Hydra, an island in the Aegean Sea. I lived there many years ago. It was a blazing hot summer. I never covered my head. What you have in your hands is more of a sunstroke than a book.

Dear Reader, please forgive me if I have wasted your time."

Humble, respectful, self deprecating, amusing. I love it.